безл.
- 发痒 fāyǎngу меня в горле щекочет - 我的喉昽发痒
щекотать чьё-либо самолюбие - 使...自尊心飘然
щекотать нервы - 弄得颇有心 痒难搔之感
1) hacer cosquillas, cosquillear vt; picar vt (в носу, в горле и т.п.)
у меня в горле щекочет безл. — siento un cosquilleo en (me pica) la garganta
2) (слегка возбуждать) cosquillear vt
щекотать нервы — cosquillear los nervios
щекотать самолюбие — halagar el amor propio
прям., перен.
chatouiller vt; titiller vt (слегка)
в горле, в носу щекочет безл. — la gorge, le nez me chatouille, j'ai des chatouillements dans la gorge, dans le nez
щекотать чьё-либо самолюбие — flatter l'amour-propre de qn
щекотать нервы — chatouiller les nerfs {nɛr} de qn
у меня́ щеко́чет в го́рле — boğazım gıcıklanıyor