Поезд, состав, эшелон плавно, мягко трогается. |
св.Фургон тронулся с места и влился в поток движущихся машин. | Автобус тронулся и стал выезжать на шоссе.
Табор нехотя трогается. |
св.Цепочка партизан тронулась вниз по склону. | Похоронная процессия тронулась с места.
Трогаться в обратный путь. |
св.Тронулись в путь с рассветом, с первыми лучами солнца. | Собрал нажитое и в конце марта тронулся в путь-дорогу на корабле.
Швейцар и поклонился, и дверку приоткрыл, но американец не тронулся с места.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
тронуться в путь - 动身; 起程
поезд трогается - 火车开动了
не трогаться с места - 站着不动
лёд тронулся - 冰开始移考; перен. 事情有了进展
по́езд тро́нулся — tren kalktı / hareket etti
тро́гаться в путь — yola koyulmak / çıkmak
на реке́ тро́нулся лёд — nehrin buzları çözülüp harekete geldi
лёд тронулся — el hielo se ha quebrado (en el río)
2) (испытывать сочувствие) quedar conmovido, emocionarse
Деепричастная форма: трогаясь
начинать двигатьсярушатиДієприслівникова форма: рушавши, рушаючи
¤ трогай! -- рушай!
трогаться глаг.несов. (1)
наст.ед.3л.
(приободряется и откланивается, не трогается и начинает петь, Рославлев с первогоКБ 5 (рем.).
см. тронуться 1), тронуться 2)
поезд трогается — le train s'ébranle (или démarre, se met en marche)
лёд трогается — la glace commence à fondre