ТЕЧЬ

течь 1. ж. 1) Проникновение жидкости сквозь что-л. 2) Пробоина, щель, через которую проникает жидкость. 2. несов. неперех. 1) а) Перемещать свои воды в каком-л. направлении (о реке, ручье и т.п.). б) Протекать где-л. в) Впадать. 2) а) Литься, струиться (о жидкости). б) Передвигаться, перемещаться (о воздухе, паре, электрическом токе и т.п.). в) перен. Распространяться (о запахе, свете). г) перен. Плавно звучать (о звуках, словах, речи). д) перен. Развиваться в определенной последовательности, следовать друг за другом (о мыслях, думах). 3) а) Идти сплошным потоком (о большом количестве людей). б) Двигаться плавно (об облаках, о небесных светилах). в) перен. Поступать в большом количестве. 4) Проходить, протекать (о времени). 5) Идти своим чередом. 6) а) Сыпаться, струиться (о песке, зерне и т.п.). б) разг. Осыпаться (о хлебе на корню). 7) Пропускать воду через щели, дыры, будучи неисправным.

течь
1. гл.
1. flow, run*; (двигаться плавно) glide; (о звуках, мыслях) flow; (о толпе) pour forth / down; (о времени) pass
река течёт — the river flows
у него кровь течёт из носу — his nose is bleeding
у него слюнки текут — his mouth is watering
у него из носу течёт — his nose is running, he has a running nose
с него течёт пот — he is bathed in perspiration / sweat, the sweat is pouring off him
у него слёзы текли — the tears streamed / ran down his cheeks
время течёт быстро — time flies, time slips by
дни медленно текут — the days pass slowly by; (томительно) the days drag on / by
2. (иметь течь) leak, be leaky

2. ж.
leak
дать течь — spring* a leak

течь Литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться. Ключ бьет фонтаном. Волга впадает в Каспийское море. Кровь сочится (точится) из раны. Родник буровит из-под земли. Дейст. форма: . ... См. отверстие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. течь литься, сочиться, струиться, точиться, капать, катиться, бить (фонтаном, струей), впадать, буровить из-под (земли); отверстие; бежать, идти, хлестать, хлобыстать; вытекать, обтекать, истекать; щель, пробоина, дыра, свищ, проход, водотечь, мелькать, протекать, извергаться, притекать, стремить свои воды, пропускать воду, проходить, подтекать, струить свои воды, подкапывать, катить свои воды, стремить воды, лететь, двигаться, нестись, хлыстать, бить фонтаном, лить ручьем, изливаться, растекаться, распространяться Словарь русских синонимов. течь 1. струиться, идти, бежать, лить, литься, изливаться / по капле: капать, сочиться; точиться (устар.) / сильно: бить, извергаться, лить ручьём, бить фонтаном; хлестать (разг.); хлыстать, хлобыстать (прост.) / о реке: катить (или струить, стремить) свои воды (трад.-поэт.) 2. см. протекать 2. 3. см. проходить 2 4. см. отверстие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. течь гл. несов. 1. • протекать 2. • проходить • протекать • идти 3. • бежать • катиться • струиться • литься 4. • литься • лить • бежать • идти • катиться • струиться • хлестать • хлобыстать (о воде, крови, слезах)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. течь сущ., кол-во синонимов: 13 • водотеча (6) • водотечина (6) • водотечь (4) • дыра (56) • затечка (3) • отверстие (111) • пробоина (9) • проникновение жидкости (1) • пропускание жидкости (1) • проход (64) • свищ (15) • теча (5) • щель (26) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: водотеча, водотечина, водотечь, дыра, отверстие, пробоина, проход, свищ, щель