DIE STELLUNG HALTEN
Die Stellung halten: übersetzung
Die Stellung halten; Stellung nehmen (auch: beziehen)
Beide Wendungen stammen aus dem militärischen Bereich. »Stellung« bezeichnet hier den ausgebauten und befestigten Punkt im Gelände, der der Verteidigung dient. Umgangssprachlich wird mit der ersten der vorliegenden Fügungen scherzhaft umschrieben, dass jemand - häufig als Letzter - dableibt.In Manfred Bielers Roman »Der Mädchenkrieg« heißt es: »Du fährst mit Betty und Heinrich noch heute nach Karlsbad (...) Oder willst du die Stellung halten, bis die Amerikaner in Prag sind?« (S. 450). - Wer Stellung nimmt oder bezieht, nimmt in Bezug auf etwas einen bestimmten Standpunkt ein: Nur einer der Abgeordneten hatte gegen den Ausbau des Autobahnzubringers Stellung genommen. In seinem Buch »Ein Planet wird geplündert« schreibt Herbert Gruhl: »Jetzt ist die Zeit gekommen, eine unmissverständliche Sprache zu führen und ganz entschieden Stellung zu beziehen« (S. 350).
Literatur:
Gruhl, Herbert: Ein Planet wird geplündert. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975.