ÉCORCHER L'OREILLE DE QN

(écorcher {или blesser, choquer, déchirer} l'oreille {или les oreilles} de qn) 1) терзать, резать слух ... ne parlez plus anglais, cela m'écorche les oreilles. Causons en français. C'est donc vous qui m'écorcherez les oreilles, répondit-il en français. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — ... только не говорите больше по-английски, это режет мне слух. Давайте говорить по-французски. Но тогда мне будет резать слух, ответил он по-французски. Pour débarquer, ça a été le tintamarre le plus étourdissant: des nègres, des négresses, des chameaux, des turbans, des coups de bâton administrés de droite et de gauche, avec des intonations gutturales à déchirer les oreilles. (G. Flaubert, Correspondance.) — При высадке на берег гам стоял невообразимый: негры, негритянки, верблюды, тюрбаны, удары палкой, раздаваемые направо и налево, гортанные выкрики, от которых болели уши. 2) приставать к кому-либо