[\szorult, \szoruljon, \szorulna] 1. тискаться, жаться, сжиматься/сжаться; оказаться стиснутым/зажатым; (szív, mell) стесниться;
vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;
egymáshoz \szorulnak — жаться друг к другу;összébb \szorul — уплотниться/уплотниться, сдвигаться/ сдвинуться;\szoruljunk összébb! — потеснимся! \szorul a csavar болт наглухо завинчен;\szorul a lába — а csizmában сапог жмбт
v. теснит ему ногу;a falhoz \szorul — его прижали к стене;vkinek — а mellére/keblére \szorul прижиматься/прижаться к груди кого-л.;a hajó a zajló jég közé \szorult — судно затёрло льдами;a hús a foga közé \szorul — мясо вязнет в зубах;
2.
a keze ökölbe \szorult — пальцы сжались в кулаки; рука сжалась в кулак;
3.
átv.
háttérbe \szorul — отступать на второй план;
második helyre \szorul vmiben — уступать кому-л., чему-л.в чём-л.;
4.
átv.
belé \szorult a szó — слова застряли в горле;
belé szorul a lélegzet, задыхаться/задохнуться;
átv.
,
gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;
5. biz. ld. szoroskodik;
6.
átv.
,
biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;
\szorultam — мне влетело;
akkor majd \szorulszl тогда тебе придётся туго; будет тебе за это! 7.
vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;
fivére támogatására \szorul — он нуждается в помощи брата;
8.
átv.
vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;
ez nem \szorul bizonyításra — это не нуждается в доказательствах;aligha \szorul bizonyításra — едва ли нужно доказывать;nem \szorul bizonyításra, hogy — … нечего и доказывать, что …;a darab komoly csiszolásra \szorul — пьеса нуждается в серьёзной доработке; (orvosi) kezelésre \szorul нуждаться в лечении;mindez nem \szorul (bővebb) magyarázatra — всё это не нуждается в (дальнейших) объяснениях;a hír megerősítésre \szorul — известие требует подтверждения;
9.
átv.
,
szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;
\szorul a kapcája — попасть в переплёт; его дела плохи; он в затруднительном положении; его притесняют