Списывать с доски условие задачи. | Списывать расписание поездов. |
св.Списать чьи-либо паспортные данные. | Списать расписание лекций. | Она торопилась списать последнюю задачу, которую учитель уже стирал с доски.
Списывать сочинение, решение задачи у товарища.
Своих героев автор списывает с друзей. |
св.Действующие лица пьесы списаны с реальных лиц.
Списывать ошибки на кого-либо.
Списывать с корабля! | Списывают на берег. |
св.Списать по болезни. | Случилось так, что он проштрафился и его списали.
Рано меня ещё со счетов списывать.
Списывать устарелое оборудование. |
св.Бронзовую статуэтку списали из Нью-Йоркского музея как подделку.
Списать плохую работоспособность на усталость. | Спикер попытался всё списать на экономические трудности.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
стихи́ он списа́л из журна́ла — şiiri bir dergiden (kağıda) çekmişti
списа́ть ко́пию с карти́ны — tablonun kopyasını çıkarmak
спи́сывать на экза́менах — sınavlarda kopya çekmek
дава́ть спи́сывать — kopya vermek
э́тот портре́т спи́сан с одного́ рыбака́ — bu portrenin modeli bir balıkçıydı
э́ти сто рубле́й спи́саны — bu yüz ruble zarar hanesine geçirildi
списать фразу с доски - 把句子 从黑板上抄下来
списать копию с картины - 把画描下一个摹本来
списать диктант у товарища - 抄袭同学 的默写
герой пьесы списан с живого лица - 剧本中所描写的主角是 真实的人物
списать со счёта - 销账
списать сто рублей (в расход) - 销去一百卢布列入开支项内
2. kopiować;
3. odtwarzać;
4. spisywać na straty, skreślać z inwentarza;
5. skreślać z listy załogi, zwalniać z załogi;
Czasownik
списывать
przepisywać
odpisywać
spisywać na straty