Значение слова "AUFSTÖREN" найдено в 4 источниках

AUFSTÖREN

найдено в "Universal-Lexicon"
aufstören: übersetzung

auf||stö|ren 〈V. tr.; hat〉 = aufscheuchen

* * *

auf|stö|ren <sw. V.; hat:
a) 1aufschrecken:
das Wild, Rebhühner durch Schüsse a.;
b) jmdn. durch eine Störung aus etw. herausreißen:
jmdn. [durch lautes Reden aus seinen Betrachtungen] a.

* * *

auf|stö|ren <sw. V.; hat (selten): a) 1aufschrecken: das Wild, Rebhühner durch Schüsse a.; b) jmdn. durch eine Störung aus etw. herausreißen: jmdn. [durch lautes Reden aus seinen Betrachtungen] a.; Ich erfuhr, wie wenig es der Mensch erträgt, aus seinen Wünschen und Träumen ... aufgestört zu werden (Niekisch, Leben 306).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
вспугнуть, растревожить; поднять, разбудить
Feuer aufstören — мешать угли
j-n aus seiner Ruhe ( aus dem Schlaf ) aufstören — высок. нарушать чей-л. покой ( сон )
die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen — город походил на растревоженный муравейник


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


aufstören vt

вспугнуть, растревожить



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
aufstören: übersetzung

aufstören, excitare.



T: 35