AU PLUS COURT

(обыкн. употр. с гл. aller, couper, prendre, etc.) (au {или par le} plus court) 1) кратчайшим путем Bonaparte revenait avec l'intention d'en finir avec le Directoire et de s'approprier l'État ... Au sortir de Lyon, se détournant vers le Bourbonnais et coupant au plus court, il fila sur Paris comme une flèche. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Бонапарт возвращался с твердым намерением покончить с Директорией и завладеть властью ... По выезде из Лиона, обогнув Бурбоне и избрав кратчайший путь, он стрелой понесся к Парижу. 2) самым быстрым, самым эффективным способом Vous ne pourrez pas faire cela en quelques heures. Et, ayant besoin de vendre, les antiquaires vous donneront moins que rien. J'irai au plus court. Il le faudra bien. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Вы не можете сделать этого за два часа. Так как вам необходимо продать, антиквары, конечно, дадут вам гроши. Мне надо торопиться, ничего не поделаешь.