FICHER EN PLAN

разг. (ficher {или laisser} en plan) не закончить; бросить, покинуть Une voix partait de la voiture renversée dont on s'éloignait, une voix de femme: Vous allez me laisser en plan, peut-être? Et ce zigoto-là qui ne dit rien, qui s'en va en me laissant en carafe ... (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Из опрокинувшейся машины, от которой удалялись люди, донесся женский голос: Вы что, собираетесь меня бросить? И этот тип тоже хорош: уходит и оставляет меня в беде ... ... Et puis, c'est pas la peine de remuer la boue, n'est-ce pas ... Enfin, quand ma bougresse de gueuse de fille m'a fichu en plan ... j'ai voulu retourner avec ma femme ... (Goron, Les Antres de Paris.) — ... Нечего снова копаться в этой грязи, не правда ли ... Словом, когда эта чертова девка меня бросила, я хотел вернуться к жене. Elles disaient qu'à travers toute la France les médecins s'étaient enfuis avant tout le monde laissant les infirmières en plan dans les cliniques et les hôpitaux. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Медсестры сказали, что из всей Франции врачи сбежали раньше всех, бросив их на произвол судьбы в клиниках и больницах.