wählerisch: übersetzung
anspruchsvoll; kritisch; schneubisch (regional) (umgangssprachlich); krüsch
* * *
wäh|le|risch ['vɛ:lərɪʃ] <Adj.>:
besondere Ansprüche stellend, nur schwer zufriedenzustellen:
er ist im Essen sehr wählerisch; sie ist in ihren Mitteln nicht besonders wählerisch.
Syn.: ↑ anspruchsvoll, ↑ empfindlich, ↑ heikel, ↑ kritisch, verwöhnt.
* * *
wäh|le|risch 〈Adj.〉 \wählerisch sein stets lange u.ausgiebig auswählen, anspruchsvoll, schwer zufriedenzustellen sein
* * *
wäh|le|risch <Adj.>:
besondere Ansprüche stellend, nicht leicht zufriedenzustellen; anspruchsvoll:
-e Kunden, Gäste;
ein sehr -es Theaterpublikum;
er ist in allem, im Essen sehr w.;
er ist in seinem Umgang nicht sehr w. (legt bei seinen Bekannten keinen Wert auf hohes Niveau);
sie war in ihrer Ausdrucksweise nicht gerade w. (hat sich ziemlich derb, kräftig ausgedrückt).
* * *
wäh|le|risch <Adj.>: besondere Ansprüche stellend, nicht leicht zufrieden zu stellen; anspruchsvoll: -e Kunden, Gäste; ein sehr -es Theaterpublikum; ich erschien ... in S. Fischers -er „Neuer Rundschau“ (K. Mann, Wendepunkt 134); er ist in allem, im Essen sehr w.; bei ersten Tenören kann man eben nicht w. sein, es gibt zu wenige (Remarque, Obelisk 139); er ist in seinem Umgang nicht sehr w. (legt bei seinen Bekannten keinen Wert auf hohes Niveau); er war in seiner Ausdrucksweise nicht gerade w. (hat sich ziemlich derb, kräftig ausgedrückt).