TIRER SON ÉPINGLE DU JEU

(tirer {тж. retirer} son épingle du jeu) выйти из игры; ловко вывернуться, выпутаться из затруднительного положения; выйти сухим из воды Et il m'a malheureusement obligé d'engager tout dans les fonds. Nous sommes déjà débiteurs de différences. Je vis au jour le jour. Tirez votre épingle du jeu! (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — К несчастью, он меня заставил взять весь основной капитал. Мы уже в долгу. Я с трудом перебиваюсь: сегодня сыт, а завтра, что Бог пошлет. Выходите из игры!