GLATT

glatt: übersetzung

faltenfrei; faltenlos; rutschig; glitschig

a) ohne (erkennbare) Unebenheit:

eine glatte Fläche; der Wasserspiegel ist ganz glatt.

Syn.: ¹eben, ↑ flach, ↑ platt.

b) an der Oberfläche so beschaffen, dass es keinen Halt bietet, dass man leicht darauf ausrutscht:

die Straßen sind glatt; er ist auf den glatten Steinen ausgerutscht.

Syn.: ↑ glitschig, ↑ schlüpfrig.

Zus.: eisglatt, regenglatt.

2. ohne auftretende Schwierigkeiten, Komplikationen:

eine glatte Landung; die Operation ist glatt verlaufen.

Syn.: ohne Probleme, ↑ problemlos.

3. (ugs.) eindeutig; so, dass kein Zweifel daran auftreten kann; ohne Weiteres, ohne zu zögern:

eine glatte Lüge; das hätte ich glatt vergessen; ob du es glaubst oder nicht: das hätte ich glatt getan.

Syn.: ↑ glattweg (ugs.), ohne Zögern, ↑ rundweg (emotional), ↑ schlankweg (ugs.), tatsächlich, wirklich.

4. allzu gewandt, unverbindlich und höflich auf eine Weise, dass man Unaufrichtigkeit, Heuchelei dahinter vermutet:

ein glatter Mensch; seine glatte Art ist mir unangenehm.

glạtt 〈Adj.; -er, am -es|ten; umg.: glạ̈t|ter, am glạ̈t|tes|ten〉

1.frei von Unebenheiten, keine Reibung bietend (Straße, Eisfläche)

2. nicht haftend, leicht gleitend

3. ohne Hindernisse, mühe-, reibungslos

4. 〈Typ.〉 ohne weitere Auszeichnung, nur in einer einzigen Schriftart (Satz)

5. 〈fig.〉

5.1 〈abwertend〉 allzu gewandt, allzu verbindlich, einschmeichelnd

5.2 offen, offenkundig, offensichtlich, ohne weiteres, rundheraus, ohne Umschweife, direkt

6. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgeglichen

7. 〈schwäb.〉 kurios, belustigend

● ich erhielt eine \glatte Absage; seine \glatte Art, sein \glattes Benehmen gefällt mir nicht; das ist \glatter Betrug!; das ist ein \glatter Beweis für seine Schuld; wir hatten eine \glatte Fahrt, Landung, Reise; eine \glatte Fassade ohne Verzierungen; \glatte Flächen, Straßen, Wände, Wege; wir hatten einen \glatten Flug; ein \glatter Gewehrlauf ohne Züge; \glattes Haar ohne Locken; sie trägt ihr Haar \glatt; sie hat noch eine \glatte Haut ohne Falten; das ist eine \glatte Lüge!; \glatte Masche rechte Masche; \glatter Satz 〈Typ.〉; \glatter Stoff ohne Muster; \glattes Vieh wohlgenährtes Vieh; eine \glatte Wasseroberfläche ohne Wellen; mit \glatten Worten wurden wir beschwichtigt ● \glatt ablaufen etwas funktioniert problemlos; er hat es \glatt abgelehnt; er hat es mir \glatt abgeschlagen; die Geschäfte wurden \glatt abgewickelt; der Badeanzug soll \glatt anliegen; die Rechnung ist \glatt aufgegangen ohne Rest; das ist \glatt erfunden; \glatt hobeln = glatthobeln; das kostet \glatt 5.000 Euro! 〈umg.〉; \glatt legen = glattlegen; es liegt \glatt auf der Hand, dass ...; ich habe es ihm \glatt ins Gesicht gesagt 〈umg.〉; sein: Vorsicht, hier ist es \glatt!; ich bin mit ihm wieder \glatt 〈umg.〉 ich habe alle schwebenden Angelegenheiten zw. uns bereinigt; er ist \glatt wie ein Aal 〈fig.〉 so geschickt, dass man ihn fast nicht fassen, festlegen kann; \glatt streichen = glattstreichen; dieser Pullover ist \glatt gestrickt ohne Muster; das habe ich \glatt vergessen!; \glatt ziehen = glattziehen ● sie ist ihrem Bruder, Kollegen \glatt überlegen [<ahd. glat „glänzend“ <germ. *glada- <idg. *ghlədho-; hierzu Glatze; verwandt mit Glas]

glạtt <Adj.; -er, -este, ugs. seltener: glätter, glätteste> [mhd. glat = glänzend, blank; eben; schlüpfrig, ahd. glat = glänzend]:

a) ohne sichtbare, spürbare Unebenheiten:

eine -e Fläche;

-e (nicht lockige) Haare;

-e (nicht raue) Haut;

sich im -en (wellenlosen, unbewegten, stehenden) Wasser spiegeln;

das Tischtuch g. machen (ugs.);

seine Haare g. kämmen;

ein Brett g. hobeln, polieren, schleifen, schmirgeln;

Kanten g. feilen;

den Schotter g. walzen;

einen Teig g. rühren;

das Hemd war nicht richtig g. gebügelt;

das Gesicht g. rasieren;

das Blatt g. streichen;

g. rechts (ohne Muster) stricken;

sie muss noch das Laken g. ziehen;

Ü ein -er (flüssiger, gewandter) Stil;

b) eine Oberfläche aufweisend, die keinen Halt bietet; rutschig, glitschig:

eine -e Straße;

es ist heute g. draußen;

die Fische waren so g., dass er sie nicht festhalten konnte.

2. ohne Komplikationen, Schwierigkeiten, Hindernisse:

eine -e Landung;

ein -er Bruch (Med.; Bruch ohne Komplikationen);

die Sache, die Arbeit geht g. vonstatten;

die Rechnung ging g. (exakt) auf.

3. (ugs.) so eindeutig od. rückhaltlos [geäußert], dass das damit Beabsichtigte offensichtlich ist, dass kein Zweifel daran aufkommen kann:

eine -e Lüge, Irreführung, Provokation;

das ist ja -er Wahnsinn;

er schrieb eine -e Eins, Fünf;

sie konnten ihre Gegner g. (mit großem Vorsprung) schlagen;

er sagte es ihr g. ins Gesicht;

das haut mich g. um (salopp; ich bin fassungslos; damit werde ich nicht fertig!).

4. allzu gewandt, übermäßig höflich; einschmeichelnd [u. dabei unaufrichtig, heuchlerisch]:

er ist so ein -er Typ.

glạtt <Adj.; -er, -este, ugs.: glätter, glätteste> [mhd. glat = glänzend, blank; eben; schlüpfrig, ahd. glat = glänzend, verw. mit ↑gelb]: 1. a) ohne sichtbare, spürbare Unebenheiten: eine -e Fläche; -e (nicht lockige) Haare; -e (nicht raue) Haut; sich im -en (wellenlosen, unbewegten, stehenden) Wasser spiegeln; etwas g. machen; seine Haare g. kämmen; ein Brett g. hobeln, schleifen, schmirgeln; Kanten g. feilen; den Schotter g. walzen; einen Teig g. rühren; das Hemd war nicht richtig g. gebügelt; ein g. rasiertes Gesicht; Frau Hellgrewe ... faltete das Blatt auseinander, versuchte, es mit der Hand g. zu streichen (H. Weber, Einzug 171); Sie ... schüttelten das Kopfkissen auf und zogen das Leintuch g. (Ott, Haie 193); g. rechts (ohne Muster) stricken; Ü ein -er (flüssiger, gewandter) Stil; der (= Student) sprach g. (fließend) und gut französisch (Tucholsky, Zwischen 103); b) eine Oberfläche aufweisend, die keinen Halt bietet; rutschig, glitschig: eine -e, regennasse Straße; Messias (= Pferd) rutschte auf der -en Schneedecke, weil er keine Spitzeisen an den Zehen hatte (Bieler, Bonifaz 19); es ist heute g. draußen; die Fische waren so g., dass er sie nicht festhalten konnte. 2. ohne Komplikationen, Schwierigkeiten, Hindernisse: eine -e Landung; ein -er Bruch (Med.: ohne Komplikationen); die Sache, die Arbeit geht g. vonstatten; die Rechnung ging g. (exakt) auf; damit die paar Wochen des Zusammenseins g. (ugs.; ohne Ärger) ablaufen (Faller, Frauen 121); trotz unserer Befürchtungen ist alles g. gegangen (ugs.; ohne Komplikationen abgelaufen). 3. (ugs.) so eindeutig od. rückhaltlos [geäußert], dass das damit Beabsichtigte offensichtlich ist, dass kein Zweifel daran aufkommen kann: das ist eine -e Lüge, Irreführung, Provokation; das ist ja -er Wahnsinn; er schrieb eine -e Eins, Fünf; Darüber geht sie g. hinweg, geht zu neuer Invektive vor (Brod, Annerl 167); sie konnten ihre Gegner g. (mit großem Vorsprung) schlagen; er sagte es ihm g. ins Gesicht; das haut mich g. um (salopp; ich bin fassungslos; damit werde ich nicht fertig!). 4. allzu gewandt, übermäßig höflich; einschmeichelnd [u. dabei unaufrichtig, heuchlerisch]: der weltmännisch gesittete und elegante, etwas zu -e, etwas zu liebenswürdige Homme de lettres mit wienerisch nasaler Stimme (K. Mann, Wendepunkt 388).