В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

в первую очередь нареч. Сначала, прежде всего.

в первую очередь предварительно, сперва-наперво, в первую голову, прежде всего, наперво, прежде, для начала, первым долгом, сперва, первое дело, вначале, спервоначалу, спервача, раньше всего, на первых порах, первым делом, вперед, перво-наперво, спервоначала, раньше, попервоначалу, первоначально, поначалу, сначала Словарь русских синонимов. в первую очередь нареч, кол-во синонимов: 25 • в первую голову (24) • вначале (32) • вперед (60) • для начала (23) • на первых порах (24) • наперво (27) • перво-наперво (24) • первое дело (24) • первонах (2) • первоначально (30) • первым делом (23) • первым долгом (23) • поначалу (27) • попервоначалу (27) • предварительно (39) • прежде (64) • прежде всего (41) • раньше (54) • раньше всего (19) • сначала (53) • сперва (38) • сперва-наперво (16) • спервача (3) • спервоначала (26) • спервоначалу (26) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ &LT;ГОЛОВУ coll&GT;

[PrepP; these forms only; adv or sent adv (often parenth); fixed WO]

=====

1. before (doing) anything else:

- first of all;

- in the first place;

- first (off);

- the first thing (one does is...);

- (be) the first to...;

- (do sth.) first;

- (s.o.'s) first (job &LT;assignment etc&GT;)."Уж коли ты такой большой начальник, то председателя-то в первую очередь менять надо..." - "Да, не мешало бы", - с ухмылкой протянул Михаил (Абрамов 1). "If you're such a big shot, then the Chairman should be the first to go..." "Yes, it wouldn't hurt." Mikhail smirked (1a).

♦ "Богдашкин, при распределении стройматериалов завтра в первую очередь учитывайте нужды Самохина" (Войнович 5). "Bogdashkin, when you're distributing building material tomorrow, take care of Samokhin's needs first" (5a).

♦ "...Сейчас надо утеплить машинный зал. Там три окна больших, их в первую очередь чем-нибудь забить" (Солженицын 7). "...Right now we must get the engine room warm. It's got three big windows, and your first job is to block them with something" (7c).

2. mainly:

- most of all;

- above all.

♦ "Во-первых, ты уже начинал этот разговор, правда же? Много раз начинал. А во-вторых, это нужно всем нам, и в первую очередь твоей маме" (Трифонов 4). "In the first place, you began this conversation already didn't you? You started it many times. Secondly, this is necessary for all of us, most of all for your mama" (4a).

♦ ...Эта пепельница всегда мне напоминала восточные стихотворения Бунина, и в первую очередь, конечно, "он на клинок дохнул..." (Катаев 3)... .This bowl reminded me of Bunin's eastern poems and, above all, of course, "he breathed upon the blade..." (3a).

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Словаре-справочнике по пунктуации"

наречное выражение

Не требует постановки знаков препинания.

Слов нет, решение тогдашнего советского правительства о вводе войск в Афганистан было преступным в первую очередь в отношении своего народа. С. Алексиевич, Цинковые мальчики. Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох. Ю. Трифонов, Дом на набережной. «Необходимо в первую очередь учитывать, – написал он в концепции, – что ситуация, которая сложилась к настоящему моменту в России, долго существовать не может». В.Пелевин, Generation «П».

@ В художественной литературе можно встретить случаи выделения оборота «в первую очередь» знаками препинания: В первую очередь, изменился социальный состав города за счет эвакуации сюда некоторых важных учреждений... В. Войнович, Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина. Бабийчук, при всех своих положительных качествах, был прижимист, всегда имел запас курева, знал, как о себе лично позаботиться, и, заботясь о других, тем самым, в первую очередь, заботился о себе. Ю. Герман, Дорогой мой человек. Обособление связано с тем, что в некоторых контекстах слова «в первую очередь» сближаются по смыслу с вводными словами «во-первых, прежде всего».

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Учебном фразеологическом словаре"

Неизм. Сначала, сперва, раньше всего. = Первым делом, первым долгом, прежде всего. ≠ В последнюю очередь. С глаг. несов. и сов. вида: делать, изучать, сделать, изучить… когда? в первую очередь.

Культуры и еще раз культуры – вот чего от нас писателей требует народ, и в первую очередь культуру нужно нести нашим детям. (А. Н. Толстой.)

«В первую очередь человек должен думать!» – Березин постучал указательным пальцем себе в лоб. (Ю. Бондарев.)

Был он человеком отзывчивым и добрым, считал своим долгом помогать человечеству. В первую очередь этой слабостью профессора пользовались его соседи. (К. Булычев.)

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-английском научно-техническом словаре"

•

Scattering by crystalline materials will be studied first.

•

The new engineer should make it his first business to trace ... (or should first of all trace ... )

•

The magnitude of the thermal current is primarily a function of temperature.

•

The company has introduced the constant-pressure system primarily to meet demand in ...

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-ивритском словаре"

в первую очередь

בָּראֹש וּבָרִאשוֹנָה

* * *

בעיקר

בראשונהלראשונהראשוןראשיתתחילה
Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Сначала, сперва, прежде всего. Несколько строк было обведено цветным карандашом. Даша, движимая любопытством, в первую очередь стала читать это место (В. Игишев. Шахтёры).
Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-турецком словаре"

öncelikle,

başta,

ilkönce

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-английском техническом словаре"

in the first place

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Слитно или раздельно? Орфографическом словаре-справочнике"

в первую очередь

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-венгерском словаре"

elsősorban

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Русско-китайском словаре"

首先

Синонимы:

в первую голову, вначале, вперед, для начала, на первых порах, наперво, перво-наперво, первое дело, первоначально, первым делом, первым долгом, поначалу, попервоначалу, предварительно, прежде, прежде всего, раньше, раньше всего, сначала, сперва, сперва-наперво, спервача, спервоначала, спервоначалу

найдено в "Словаре синонимов"

в первую очередь предварительно, сперва-наперво, в первую голову, прежде всего, наперво, прежде, для начала, первым долгом, сперва, первое дело, вначале, спервоначалу, спервача, раньше всего, на первых порах, первым делом, вперед, перво-наперво, спервоначала, раньше, попервоначалу, первоначально, поначалу, сначала

найдено в "Русско-болгарском словаре"

сначала (вперед, раньше, в первую очередь)

отначало, най-напред, първом

найдено в "Російсько-українському словнику сталих словосполучень"

(разг. голову) насамперед, передусім, передовсім, перш за все, найперше, щонайперше, у першу чергу.

найдено в "Русско-чешском словаре"

• nejdříve

• především

найдено в "Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)"

насамперед; передусім; у першу чергу

найдено в "Русско-немецком словаре"

in erster Linie, vor allem.

найдено в "Русско-английском экономическом словаре"

in the first place