Anzahl: übersetzung
Quantität; Menge; Zahl; Reihe (von); Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Übermaß; Schar; Serie; Wust; Schwall; Vielzahl; Unmaß; Heer; Legion; Unmasse; Ballung; Unmenge; Reihe; Armee (umgangssprachlich); Flut (umgangssprachlich); Haufen; Batzen; Fülle; Vielheit
* * *
An|zahl ['ants̮a:l], die; -, -en:
Zahl von (vorhandenen) Personen oder Sachen:
das hängt von der Anzahl der Teilnehmer ab; eine ganze Anzahl Kinder/von Kindern kam/(seltener:) kamen uns entgegen.
Syn.: ↑ Menge, ↑ Reihe.
• Zahl/Anzahl
Zahl und Anzahl werden heute häufig gleichbedeutend gebraucht.Wo es auf eine präzise Aussage ankommt, sollte jedoch die folgende Unterscheidung beachtet werden:
Zahl bezieht sich auf die Gesamtzahl, die Gesamtmenge als eine Einheit, als Ganzes. Das Wort wird mit dem bestimmten Artikel gebraucht und ist oft mit einem Genitivattribut verbunden.
– Die Zahl meiner Bekannten ist groß.
– Die Zahl der Geladenen war beschränkt.
Anzahl umfasst eine gewisse, aber unbestimmte Menge von Dingen oder Personen, die als einzeln vorhanden gedacht werden, und unterscheidet sich von dem Wort »Zahl«, das einen Einheitsbegriff darstellt. »Anzahl« wird meist mit unbestimmtem Artikel gebraucht und oft in Verbindung mit einem Genitiv- oder Präpositionalattribut in partitiver Funktion:
– Eine große Anzahl von Demonstranten wurde verhaftet.
* * *
Ạn|zahl 〈f. 20〉
1. gewisse Menge, bestimmte Stückzahl
2. Zahl
● die \Anzahl der Teilnehmer steht noch nicht fest; eine \Anzahl Häuser; eine beträchtliche, große \Anzahl; eine \Anzahl Kinder, 〈od.〉 eine \Anzahl von Kindern spielte auf der Straße 〈umg.〉 mehrere
* * *
Ạn|zahl , die; -, (Fachspr.:) -en:
a) eine gewisse Zahl von Personen, gewisse Menge von Sachen:
eine unbedeutende, eine stattliche A.;
eine ganze A. Kinder/von Kindern kam/(seltener:) kamen uns entgegen;
eine A. leer stehender/(seltener:) leer stehende Häuser;
b) [Gesamt]zahl:
die A. der Teilnehmer war nicht ausreichend;
die Mannschaften waren in ungleicher A. angetreten.
* * *
Ạn|zahl, die; -, (Fachspr.:) -en: a) eine gewisse Zahl von Personen, gewisse Menge von Sachen: eine unbedeutende, eine stattliche A.; eine ganze A. Kinder/von Kindern kam/(seltener:) kamen uns entgegen; eine A. leer stehender/(seltener:) leer stehende Häuser; Eine A. von Interessenten musste abgelehnt werden (Wolff [Übers.], Bisexualität 89); b) [Gesamt]zahl: die A. der Teilnehmer war nicht ausreichend; während ... die A. der Konsumenten alljährlich um 15 Millionen zunimmt (Dönhoff, Ära 227); welche Bewunderung ... ein Physikprofessor wegen seiner Fähigkeit genoss, im Handumdrehen die A. von Ziegeln einer unverputzten Mauer anzugeben (Menzel, Herren 16); die Mannschaften waren in ungleicher A. angetreten.