ETWAS IN PETTO HABEN
etwas in petto haben: übersetzung
etwas auf Lager haben (umgangssprachlich); etwas geplant haben; etwas in der Hinterhand haben (umgangssprachlich); etwas bereit haben; auf etwas vorbereitet sein
* * *
Etwas in petto haben
Das italienische »in petto« heißt so viel wie »in der Brust« und bezeichnet im übertragenen Sinne etwas, das man in sich verschlossen, nur in seinem Innern oder in Gedanken hat. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung, etwas zu planen oder etwas vorbereitet zu haben: Für den späteren Abend hatten die Gastgeber eine Überraschung in petto. - In Walter Kempowskis Roman »Tadellöser & Wolf« heißt es beispielsweise: »In der Friseurtasche fand sich ein Glas mit Pudding, das im Strandkorb gemeinsam ausgelöffelt wurde. Und als es leer war, hatte Robert noch Brote »in petto«« (S. 69).
Literatur:
Kempowski, Walter: Tadellöser & Wolf. München: dtv 1 043, 1975. - EA 1971.