in the pink - разг. в прекрасном состоянии (о здоровье); ≅ здоров как бык
in the pink of condition - в прекрасных условиях; в отличном состоянии
in the pink of repair - в (самый) разгар ремонта
the pink of perfection [of courtesy, of politeness] - верх совершенства [любезности, вежливости]
the pink of graciousness - воплощение грациозности /изящества/
the pink and paragon - высший образец; эталон
pink of fashion - последний крик /писк/ моды
the pink of her cheeks - нежно-розовый цвет её щёк
he has lost his pink - он потерял свои права
pink saucer - а) баночка с розовой краской или румянами; б) розовая краска
his face became pink - его лицо порозовело
the pink limit - предел допустимого
the story is a bit pink - рассказ весьма сомнительный
strike me pink! - невероятно!, потрясающе!; ничего себе!, не может (этого) быть!, вот это да!
a pink tea - а) большой, торжественный приём; б) мероприятие только для избранных
♢
tickled pink - очень рад, тронутI cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! - я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен /рад/!
her cheeks pinked with happy colour - её щёки порозовели от счастья
he's too fond of pinking things - он слишком любит всё приукрашивать
he pinked his adversary in the arm - он пронзил руку своему противнику
the dress was pinked at the edges - подол платья заканчивался зубцами
he was pinked all over - он был весь избит