130
Хоругвь — хорюговь (1)
1. Полотнище войскового знамени. По предположению Г. В. Вилинбахова, полотнище (хоругвь) крепилось к древку (стягу), у которого имелось навершие (стружие). В «Слове» говорится об одном предмете — половецком военном атрибуте и его элементах: стяге, хоругви, челке и стружии (предположение Д. С. Лихачева): Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю. 11.
1208: Половцемъ стрѣляющимъ и руси противу имъ, ту же Марцелъ хоругве своее отбѣже и русь взятъ ю, и поругъ великъ [бысть] Марцелови. Ипат. лет., 725—726 (XV в.). 1249: Данилъ же видивъ близъ брань Ростиславлю и Филю в заднем полку стояща со хорюговью. Там же, 803. 1249: Пакы же Данило скоро приде на нь, и разруши полкъ его, и хоруговь его раздра на полы. Там же, 804. Чюдно стязи стоять у Дону великого, пашутся хоригови берчати, свѣтяться калантыри злачены. Задон. К-Б, 548 (XV в. ~ XIV в.).
|| Римское военное знамя — вексиллум.
И Кестии постави 400 храбрых с хоругвами, да быша мнѣли жидовѣ всю силу ту сущю. Флав. Полон. Иерус., 286 (XVI в. ~ нач. XII в.). А по сих Тит со избранными конникы, и по нем конници, и пакы овны и
131
вся стѣнобичныя сосуды ...и по сих хоруговь — орелъ и прочая, перед хоругвами трубници. Там же, 361.
Ср. П. Мелиоранский (Турецкие элементы в языке «Сл. о п. Иг.». — ИОРЯС, 1902, т. VII, кн. 2, с. 295): «Хорюговь. ...Более вероятным является монгольский прототип его ...оронго, знамя... Можно ...предположить, что „оронго“ диалектически произносилось „hорон,го“. П. И. Савваитов (Описание старинных рус. утварей... — Зап. имп. Рус. археолог. о-ва. СПб., 1897, т. IX. Нов. сер., вып. 1—2, с. 134): «Стяг, воинское знамя, хоругвь: шест или длинное древко, к которому прикреплялась челка стяговая (собственно знамя) или полотно, а на вершину древка насаживалось металлическое яблоко с копьем или крестом. Полотно делалось в виде четвероугольника из тафты, камки, киндика, кумача, крашенины; нередко нижний угол его, не прилегающий к древку, срезывался, и оставшаяся часть составляла откос, вместо которого иногда делались два или три хвоста в виде клиньев, называвшихся лопастями или клинцами; вокруг полотна шла широкая кайма. Как средина, так и кайма украшались священными и другими изображениями и узорами — живописными и шитыми золотом, серебром и разноцветными шелками; древко также разрисовывалось или просто красилось. Величина стягов была неодинакова; древнейшие были огромных размеров... Цвет знамен не подлежал определенным правилам; предпочитались для них цвета яркие, светлые — сахарный, желтый, лазоревый, красный, червленый». (Описание П. И. Савваитова относится к знаменам XVI—XVII вв., — В. В.).
2. Церковное знамя особой формы, прикреплявшееся к горизонтальной палке, поперечной шесту.
Вънити къ приемъшему хоругъви и тому яже о подобьныхъ възвѣсти, яко дабы имъ своя цьркви прияти, а дьржаща ихъ зъловѣрьныя отгнати. Ж. Ф. Студ., 158 об. — 159 (XII—XIII вв.). Вземъ еуаглие (так!) и кресты и хоруговъ и свеща безо огня. Хож. Вас. Позн., 39—40 (XVII в. ~ 1558—1561 гг.). Тричисленного божества и во единстве поклоняемого милостию со крестоносною хоругвию ходили есмя своей отчины очищати и дозрити. Посл. Ив. Гроз., 206 (XVII в. ~ 1577 г.).
3. Жезл, скипетр.
И се, похваливь крѣпость и бодрость его и тщание, възложь на нь вѣнець злат, и гривну злату, и хоруговь серебрену от плѣненаго злата и сребра. Флав. Полон. Иерус., 435 (XVI в. ~ нач. XII в.). Въскочи въ царьствия адьская, и прѣстолъ его раздруши, вѣньць съвьрьже, хоругъвь разори. Усп. сб., 261 б (XII—XIII вв.). Сеи же Иоанафанъ не слышалъ бяше клятвы, егда заклинаше отьць его люди, и простеръ конець хоругви своея, яже в руку ему, и омочи в сътѣ медвенѣ. Библ. Генн., 1 Цар., XIV, 27 (1499 г.).
|| Образно. О владении кем-л., царствовании над кем.-л.
И рече Самоилъ к Саулу ...не властелина ли тя постави хоругви колѣна Израилева, и помаза тя господь на царство Израилево. Библ. Генн., 1 Цар., XV, 17 (1499 г.). Тако глаголеть господь Израилевъ: Се азъ отиму царство из рукы Соломоня, и дам ти (Иеровоаму) хоругви 10, а двѣ
132
хоругви оставлю раба моего ради Давыда. Там же, 3 Цар., XI, 31—32.
◊ Хорюговь — им. пад. ед. ч.