ELHORD
I
ts. 1. (elvisz) сносить/снести, относить/отнести, уносить/унести; (messzire} заносить/занести; (járművön) свозить/свезти, отвозить/отвезти, увозить/увезти, nép. повозить; (pl. viz elmos) смывать/смыть;
\elhordja a földet az udvarról — отвозить землю со двора;
\elhordja a szemetet az udvarról — свозить/свезти со двора мусор;az ár \elhordta a fákat — река унесла деревья;
szól. \elhordja az irháját — пятки показать;
2. (pl. ruhát, cipőt) донашивать/доносить, занашивать/заносить изнашивать/износить, обнашивать/ обносить, отнашивать/относить, снашивать/ сносить, драть, о(б)трепать; (teljesen) пронашивать/проносить; (sokat, mind) перенашивать, перетрепать;
\elhordja cipőjét — трепать обувь;
\elhordja a kabátját — занашивать пальто;\elhord ta minden ruháját — он перетрепал всю одежду;II
tn. (fegyverről) бить, стрелять (на какое-л. расстойние);
III
nép.
\elhordja magát — убраться вон;
hord el magad! — катись! выкатывайся! отваливай ! ступай себе мимо !