escaparatismo m, efectismo m; espectacularidad f (парадность); farfolla f (видимость)
такая политика — сплошная показуха — dicha política no es más que una política de relumbrón
кому нужна культура показухи? — ¿a quién le hace falta la cultura de escaparate (de portada de periódicos, de cara a la galería)?
ПОКАЗУ́ХА, и, ж., розм.
Показування чого-небудь у прикрашеному вигляді, що не відбиває справжньої суті справи; щось показне.
Ох і заїдає нас ота показуха гемонська! – Ні, чого ж .. Показуха показухою, а дівчата, що не кажи, працюють з вогником, з вигадкою (В. Козаченко).
ж. разг. неодобр.
esprit m de vitrine; effet m de façade
для показухи — pour la façade, pour la galerie, pour la montre
-и, ж., розм.
Показування чого-небудь у прикрашеному вигляді, що не відбиває справжньої суті справи; щось показне. || Видимість благополуччя, успішної діяльності; створення такої видимості.
Rzeczownik
показуха f
pokazówka f
2. võltsparaadlikkus