RAPPORTO

m 1) доклад; отчёт; реферат fare un fedele rapporto — точно изложить 2) воен. рапорт; докладная записка; сообщение, сводка far rapporto — отдать рапорт presentare un rapporto — обратиться с рапортом; представить докладную записку 3) воен. совет gran rapporto — военный совет 4) соответствие, (со)отношение; пропорция, зависимость, связь rapporti di forze — соотношение сил rapporto causale — причинная связь rapporto di trasmissione тех. — передаточное число 5) (часто pl) (взаимо)отношения rapporti di produzione / di lavoro — производственные / трудовые отношения rapporti sociali — общественные отношения rapporti reciproci — взаимоотношения rapporti amichevoli — дружественные отношения rapporto di buon vicinato — добрососедские отношения rapporti culturali — культурные связи stabilire rapporti diplomatici — установить дипломатические отношения avere rapporti intimi con qd — находиться в интимной связи / в интимных отношениях tra di loro corrono buoni rapporti — они в хороших отношениях, у них хорошие отношения rompere / troncare ogni rapporto — прервать какие бы то ни было отношения essere in rapporti d'affari — находиться в деловых отношениях 6) текст.раппорт • Syn: informazione, notizia, referto, nota, lettera ufficiale; ragguaglio; relazione; connessione, confronto, paragone, analogia •• sotto ogni rapporto — во всех отношениях sotto questo rapporto — относительно этого in rapporto a...; per rapporto a... редко — в отношении Итальяно-русский словарь.2003.

m 1) связь non c'è rapporto tra i due fenomeni — эти два явления никак между собой не связаны tra i due fatti non intercede alcun rapporto — оба факта никак между собой не связаны 2) отношение in rapporto a — в отношении чего-л. quest'ultimo litigio minaccia il loro rapporto — последняя ссора угрожает их отношениям 3) отчёт; доклад compilare un rapporto — составлять доклад convocare a rapporto — вызвать на доклад fare rapporto ai superiori — доложить начальству redigere un rapporto — составлять доклад • rapporto associativorapporto di attivitàrapporto di causa ed effettorapporto di causalitàrapporto contabilerapporto contrattualerapporto dettagliatorapporto epistolarerapporto esaurienterapporto finanziariorapporto di forzarapporto giuridicorapporto giuridico patrimonialerapporto intermediorapporto di lavororapporto matrimonialerapporto mensilerapporto obbligatoriorapporto obbligazionariorapporto oralerapporto di parentelarapporto periodicorapporto di poliziarapporto scrittorapporto sessualerapporto sullo stato di attuazione di qc.rapporto di stretta collaborazionerapporto di subordinazionerapporto temporalerapporto di tirociniorapporto trimestrale

1) доклад 2) отчёт 3) отношение, связь 4) соотношение • stendere un rapporto — составить доклад/отчёт/акт rapporto annualerapporto capitale-prodottorapporto circostanziatorapporto costo-beneficirapporto della riserva bancariarapporto di cassarapporto di conversionerapporto di indebitamentorapporto di lavororapporto di liquiditàrapporto di mercatorapporto di revisione contabilerapporto di rischiorapporto finanziariorapporto fra attivo e passivorapporto giuridicorapporto operativorapporto prezzo-utilirapporto sui dannirapporto sulla situazionerapporto sulle venditerapporto utili-dividendirapportoi commercialirapportoi commerciali con l'esterorapportoi contrattualirapportoi d'affarirapportoi economicherapportoi internazionalientrare in rapportoi d'affari con qlcu.stabilire rapportoi

- rapporto di cambio
- rapporto di compressione
- rapporto di frenatura
- rapporto di ingranaggi
- rapporto marce
- rapporto di miscela
- rapporto di moltiplicazione
- rapporto al ponte
- rapporto di riduzione
- rapporto di trasmissione
- rapporto di velocità
- rapporto volumetrico

m rapporto A/Grapporto albumina-globulinarapporto maschi-femminerapporto sessualerapporto statura-peso corporeo