akzentuieren: übersetzung
Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; unterstreichen; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen
* * *
ak|zen|tu|ie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. mit Nachdruck betonen
2. abgemessen, genau aussprechen
● akzentuiert sprechen [→ Akzent]
* * *
ak|zen|tu|ie|ren <sw. V.; hat [mlat. accentuare, zu lat. accentus, ↑ Akzent]:
1. (einen Buchstaben, eine Silbe, ein Wort) betonen, scharf aussprechen:
[die Wörter] genau a.;
deutlich und akzentuiert sprechen.
2. (geh.)
a) hervorheben, deutlich zeigen:
diese Duftnote akzentuiert das Gefühl des Wohlbefindens;
b) etw. besonders kennzeichnen; einer Sache eine besondere Bedeutung geben:
weiße Nähte akzentuieren die Tasche;
c) <a. + sich> deutlich werden; sich nachdrücklich zeigen:
eine Frage hat sich akzentuiert.
* * *
ak|zen|tu|ie|ren <sw. V.; hat [mlat. accentuare, zu lat. accentus, ↑Akzent]: a) (einen Buchstaben, eine Silbe, ein Wort) betonen, scharf aussprechen: [die Wörter] genau a.; deutlich und akzentuiert sprechen; b) hervorheben, deutlich zeigen: die individuelle Duftnote akzentuiert das Gefühl, vollendet gepflegt zu sein; c) etw. besonders kennzeichnen; einer Sache eine besondere Bedeutung geben: weiße Steppnähte akzentuieren diesen Regenmantel; d) <a. + sich> deutlich werden; sich nachdrücklich zeigen: auf längere Sicht akzentuiert sich die Frage nach der Tragbarkeit (NZZ 29. 8. 86, 25).