• НЕЧИСТАЯ СИЛА coll; НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs
[NP; sing only; subj or obj]
=====
⇒ an evil being, a demon or demons:
- the devil;
- the devitts brood;
- evil forces <spirits>;
- the powers of darkness.
♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников.Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction. ...It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).
Синонимы:
бес, враг, демон, дьявол, злой дух, лукавый, ляд, нечистая сила, нечистый, окаянный, сатана, черт, чертяка