VREA

vreau vt. 1. хотеть—захотеть чего-л.;желать—пожелать что-л. / чего-л.; vrea — и să mă plimb я хочу гулять;aş vrea să ştiu — я хотел бы знать;face — се vrea он(а) делает, что хбчет; пи aşa cum aş fi vrut не так как мне хотелось бы; a-i vrea cuiva binele — желать добра кому-л.;a-i vrea cuiva rău — желать зла кому-л.; am vrut să plec я хотел уйти / уехать;mai vrei ceva? прикажешь ещё что-нибудь? что тебе ещё угбдно?; fără să vrea — и / să vrei нехотя; невольно. 2. ( a pretinde) желать—пожелать, хотеть—захотеть, требовать—потребовать чегб-л,; vrea — и să plecaţi я желаю / я требую, чтобы вы ушли; vreaн fapte, nu vorbe я требую / я хочу дела, а не болтовни. 3. ca verb auxiliar serveşte la formarea viitorului; tu ne vei cînta ceva? ты споёшь нам чтб-нибудь?;el va veni он придёт;// va să zică... а) это означает ...;b) следовательно...; ce vrea / ce va să zică asta? — что это значит?; на что это похбже?;vrei, nu vrei sau vrind-nevrînd волей-невблей, рад (или) не рад;хбчешь не хочешь; хошь не хошь ( pop., gluvrea met); a consimţi vrînd-nevrînd согласиться поневбле;vrei, nu vrei, bea Grigore agheazmă хочешь не хбчешь, хлебай, Григорий, гбря;рад не рад, а надо;cum vrei! как хбчешь / желаешь!;твоя добрая воля!;cit vrei, la discreţie сколько угбдно;сколько хбчешь; ştie — се vrea у него губа не дура;mai — пи vrea, mai se lasă и хбчется, и колется;vrea să fie şi cu varza unsă şi cu slănina în pod — он(а) хочет, чтобы и волки были сыты и овцы целы.