AVOIR DE L'ESPRIT EN ARGENT COMPTANT

(avoir de l'esprit en argent comptant {тж. avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts/des ongles/comme quatre}) быть находчивым, быть острым на язык; за словом в карман не лезть Il n'avait de l'esprit que quand il écrivait; il ne l'avait pas en argent comptant comme disait monsieur de Marivaux. (Collé, Journal.) — Он был находчив, только когда писал; как говорил господин де Мариво, он не принадлежал к тем, кто за словом в карман не лезет.