ДІЄЗДАТНІСТЬ

ім (правоздатність) (legal) ability (capacity, competence); ability (capacity) to act (to perform); capacity for rights (for legal relations) • мати заповідальну праводієздатн і дієздатність to be testable • мати процесуальну дієздатність to have (legal) capacity to sue; stand in court • мати шлюбну дієздатність to be marriageable • обмежувати в дієздатності to disable; disqualify; incapacitate • встановлення право дієздатні / чи дієздатності identification of capacities • втрата дієздатності loss of legal ability (capacity) • обмеження дієздатності disqualification; (legal) incapacity (incapacitation); special disability • обмеження дієздатності за віком age disqualification • обмеження дієздатності за віросповіданням religious disqualification • обмеження дієздатності за расовою ознакою race disqualification • обмеження дієздатності за статевою ознакою sex disqualification • позбавлення дієздатності interdiction • позбавлений право- і / чи дієздатності disabled; incapacitated • праводієздатність і дієздатність свідка competence of a witness • громадянська дієздатність legal ability (capacity) • договірна ~ contractual (treaty-making) capacity • заповідальна дієздатність testability; testamentary capacity • кримінально-правова ~ criminal ability (capacity); liability (responsibility) (to punishment) • міжнародна ~ international capacity to act • процесуальна ~ ability (capacity) to sue • шлюбна ~ marriageability; (legal) ability (capacity) to marry

дієздатн|ість ім. legal capacity; legal competence; legal ability;громадянська \~ість legal capacity; загальна \~ість general legal capacity; набуття \~ості acquisition of legal capacity; обмежена \~ість limited legal capacity, limited competence; обмеження \~ості restriction of legal capacity; обмеження \~ості за ознакою віку age disqualification; обмеження \~ості за ознакою віросповідання religious disqualification; обмеження \~ості за ознакою расової приналежності race disqualification; обмеження \~ості за ознакою статевої приналежності sex disqualification; обмежувати в \~ості incapacitate; повна \~ість full capacity; позбавлення \~ості deprivation of legal capacity; процесуальна \~ість ability / capacity to sue; ухвала суду про обмеження \~ості court decision restricting legal capacity;

рос. дееспособность здатність фізичної або юридичної особи здійснювати дії; здатність, яка дає можливість наділяти цю особу правами й покладати на неї відповідальність за вчинені дії, зобов'язання. Д. фізичними особами набувається після досягнення ними повноліття.

-ності, ж. 1》 Здатність до дії, діяльності.
2》 юр. Право на здійснення яких-небудь юридичних дій та обов'язок нести відповідальність за свої вчинки.

ability to perform, ability, active capacity, capability, capacity to be sued, capacity, competence, fitness, legal competence

{ді́йеизда́т()ніст} -тності, ор. -т()ністу.

active capacity; capacity to contract.

дієзда́тність іменник жіночого роду

ქმედითუნარიანობა

дееспособность