Значение слова "У84" найдено в 1 источнике

У84

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО УМ A collVPsubj: humanoften pfv fut or infin with надо, нужно etc)

1. - кого to cause s.o. to be sensible, prudent, force s.o. to be reasonable

X доведёт Y-a до ума = X will bring Y (make Y come) to Y4s senses

X will make Y see sense.

Вернулся драматург, говорил: «Мы их доведем до ума!» (Трифонов 1). The playwright came back into the room and said, "We'll bring them to their senses!" (1a).

«А до ума мы вас, Митек, доведем, не пойдёте - силой дотащим, для вашей же пользы» (Максимов 2). "We'll make you see sense, though, Mitya-and if you don't, we'll knock it into your head the hard way, for your own good" (2a).

2. \У-84 что to get (a project, work etc) in good condition by making improvements

X доведёт Y до ума — X will shape Y up

X will get Y in(to) shapeX will whip Y into shape.

Чтобы довести до ума этот наспех сколоченный дом, нужно вложить в него много денег и труда. It would take a lot of money and work to shape up this hastily thrown-together house.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z