Значение слова "ÉTENDRE" найдено в 5 источниках

ÉTENDRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

étendre: übersetzung

etɑ̃dʀ

1) ausstrecken, ausweiten

s'étendre — sich hinlegen

s'étendre (se prolonger) — sich hinziehen

4) (répandre) verbreiten

5) (étaler) ausbreiten, ausdehnen

étendre

étendre [etãdʀ] &LT;14&GT;

I verbe transitif

1 (coucher) hinlegen

2 (poser à plat) ausrollen tapis; Beispiel: étendre une couverture sur quelqu'un eine Decke über jemandem ausbreiten

3 (faire sécher) aufhängen

4 (déployer) ausstrecken bras, jambes; ausbreiten ailes

5 (familier: faire tomber) zu Boden strecken

6 (familier: coller à un examen) durchrasseln lassen; Beispiel: se faire étendre durchrasseln

II verbe pronominal

1 (se reposer) Beispiel: s'étendre sich hinlegen

2 (s'allonger) Beispiel: s'étendre sich ausstrecken

3 (s'appesantir) Beispiel: s'étendre sur quelque chose sich über etwas Accusatif auslassen

4 (occuper) Beispiel: s'étendre sich erstrecken

5 (augmenter) Beispiel: s'étendre épidémie, incendie um sich greifen; tache sich vergrößern; ville, pouvoir wachsen; connaissances, cercle sich erweitern

6 (s'appliquer) Beispiel: s'étendre à quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas gelten

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

непр. vt

1) растягивать (кожу и т. п.)

2) расстилать

étendre une nappe — разостлать скатерть

étendre de la paille — разостлать солому

étendre du linge — развешивать бельё

3) намазывать

étendre du beurre — намазать маслом

étendre les couleurs — класть краски

4) прям., перен. расширять, распространять

étendre les surfaces cultivables — увеличить посевную площадь

étendre le sens d'un mot — расширить значение слова

étendre ses soins sur...— заботиться о..., распространить свои заботы на...

5) разбавлять (вино и т. п.)

étendre d'eau — развести, разбавить водой

6) протянуть, вытянуть; простирать

étendre les jambes — вытянуть ноги

étendre les bras — протянуть, простереть руки

étendre les ailes — распустить крылья

7) (qn) класть

étendre un blessé sur un matelas — положить раненого на матрац

8) свалить, уложить

étendre son adversaire — повалить противника

••

étendre sur le carreau — убить

9) разг. провалить (на экзамене)

•

- s'étendre

найдено в "Новом французско-русском словаре"

непр. vt