уметь глаг.несов. (50)
наст.ед.1л.
Я умею по-английски.КБ 12.
Я умею по-латыни.КБ 12.
Я шелком, золотом умею вышивать.СС 4.
Умею несколько.СС 4.
чрезвычайно лестно, но я не умею разбалтывать ученостьПут2.
Умею ли я это ценить, богПс27.
Объяснить тебе вполне благодарности не умеюПс68.
я от себя требую? умею ли писать? право, для меняПс68.
или чутьем открыли, что я умею играть вальсы и кадрилиПс68.
волнении, что ничего порядочно не умею ни сказать, ни написать.Пс89.
наст.ед.2л.
Так и есть, только и умеешь пить и спать без просыпаКБ 19.
Ты по-французскому умеешь говорить?СС 4.
наст.ед.3л.
Он славно Пересмеять умеет всехГоУ 1.5.
Добрый поляк умеет сострадать ясновельможному ближнему и самКБ 3.
забаву для себя все обратить умеет.МС 8.
ни за что взяться не умеет.Студ. 2.5.
тех даже, кого не уважает, умеет к себе привлечь...Пут2.
от отца (потому что не умеет быть нежным с детьми) тотчасПс52.
он не может и не умеет.Пс94.
услуга тому, кто тебя ценить умеет.Пс118.
во всем удачи, вам, который умеет награждать достойных.Пс137.
наст.мн.1л.
сиятельства, но мы этого не умеем делать, и нами никто неПс150.
наст.мн.2л.
Всему вы толк иной умеете найти.ПН 6.
наст.мн.3л.
Умеют же себя принарядить Тафтицей, бархатцемГоУ 2.5.
Как будто бы мужья умеют попроситьМС 6.
В Португалии не умеют, или не хотят поддержать законногоПс143.
прош.ед.муж.
Мать умерла: умел я принанять В мадам РозьеГоУ 1.4.
С ключом, и сыну ключ умел доставитьГоУ 2.1.
Какою ворожбой умел к ней в сердце влезть!ГоУ 3.3.
умел гостей назвать!ГоУ 4.1.
что он во всякое время умел сливать воинскую деятельность с соблюдениемПр2.
легко завоевывал и так плохо умел пользоваться завоеваниями, как русские.Пут9.
Бог знает, как этот человек умел всякого привязать к себеПс14.
привязать к себе, и как умел...Пс14.
К моей скуке я умел примешать разнообразие, распределил часыПс20.
в исполнение, и Амбургер именно умел обратить в пользу мое мешкание.Пс138.
прош.мн.
Недаром — в полчаса вы совершить умели То, в чем бы воМС 6.
Нет! не умели мы их хитрость угадать?ПН 10.
злодея, так сильно и скоро умели заразить собою воздух!Пут2.
мы обогревали тебя дружбою, как умели, ты многого лишился для своегоПс37.
мои не умели этого сделать, иначе вам никогдаПс105.
вашего императора и так же умели лишить меня благосклонности его преемника.Пс105.
временем, когда всякий русский подвиг умели выставить в настоящем блеске.Пс109.
да бог знает как все умели сделать навыворот с Константином ХристофоровичемПс109.
инф.
о любви, но буду я уметь Теряться по свету, забытьсяГоУ 3.1.
от Российской Державы, он должен уметь заслужить чистосердечными, дружественными поступками, и точнейшимПр19.
что ваши труды я буду уметь представить в надлежащем виде министерству.Пс185.
ими довольна, то я буду уметь и их сделать довольными.Пс186.
прич.наст.ед.муж.им.
так как ему нужен переводчик, умеющий хорошо писать по-персидски, а таковыхОП5.
прич.наст.ед.муж.дат.
Хвала мудрому государю, умеющему избирать и ценить достойных чиновников!Пр2.
Уметь плавать, кататься на коньках, играть на рояле. | Уметь ремонтировать электроприборы. | Уметь управлять самолётом, водить машину.
Уметь любить людей. | Уметь притворяться. | Не следует избегать трудностей! Нужно уметь их преодолевать.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
уме́ть гла́дить — ütü bilmek
уме́ть защити́ть себя́ — kendini savunmasını bilmek
он уме́ет чита́ть стихи́ — çok iyl şiir okur
он уме́ет нра́виться — kendini beğendirmesini bilir
ты уме́ешь ста́вить ба́нки? — vantuz çekmesini bilir misin?
уме́й э́тот дом говори́ть, ... — bu evin ağzı dili olsa da söylese ...
пла́вать я не уме́ю — yüzmek bilmem ben
он уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми — diline sağlamdır
saber (непр.) vt, poder (непр.) vt (+ inf.); tener aptitudes para trabajar
он умеет читать, писать и т.п. — sabe leer, escribir, etc.
уметь выступать перед публикой — saber hablar en público
он сделает это как умеет — hará esto como (él) sabe
он не умеет делать этого — no puede (no sabe) hacer esto
уметь держать себя — saber portarse
не уметь держать себя — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)