ZERSCHLEIßEN
zerschleißen: übersetzung
zer|schlei|ßen <st. V.>:
1. <hat> ↑ verschleißen (1 a):
bei dieser Fahrweise zerschleißt man die Reifen;
<meist im 2. Part.:> ein zerschlissener Mantel, Teppich;
ein zerschlissenes Sofa.
2. <ist> (seltener) ↑ verschleißen (2):
bei dem Jungen zerschleißen die Hosen immer sehr schnell.
* * *
zer|schlei|ßen <st.V.>: 1. ↑verschleißen (1 a) <hat>: ... lehnte sie an einer Taurolle, die sich von einem ... Pflock abspulte und ihr Kleid zerschliss (Zuckmayer, Herr 158); <meist im 2. Part.:> ein zerschlissener Mantel, Teppich; ein zerschlissenes Sofa, Polster; An den Wänden waren alte, manchmal etwas zerschlissene kostbare Tapeten (Dürrenmatt, Grieche 96); ein zerschlissenes Portemonnaie (Böll, Haus 36); Ü dass er den anderen mehr liebte als sich selbst; - weil jener jünger war, noch nicht zerschlissen durch die ungewisse Zukunft (Jahnn, Nacht 97); Vergeblich kämpfte er gegen die Verleumder, er zerschliss sich in zahlreichen Prozessen (ran 2, 1980, 29). 2. (selten) ↑verschleißen (2) <ist>: bei dem Jungen zerschleißen die Hosen immer sehr schnell; der Mantel war ... auf Wachen und in Gefechten zerschlissen (Plievier, Stalingrad 176).