BLANC COMME NEIGE

(blanc comme neige {или comme le lait}) 1) белый как снег Margot. ... Il devait, cette nuit, à minuit, vous avouer qu'il était la "Machine à écrire" et que nous étions des complices. Et comme il a le trac, il est devenu blanc comme neige! (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго. ... Он должен был сегодня в полночь сознаться, что "пишущая машинка" это он и что мы с ним сообщники. Но он перетрусил и сделался белым как снег. Les jours où Mme Swann n'était pas sortie du tout, on la trouvait dans une robe de chambre de crêpe de Chine, blanche comme une première neige. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В те дни, когда г-жа Сванн не выходила из дому, она принимала у себя в белоснежном крепдешиновом домашнем платье. 2) (тж. blanc comme la neige) невинный, с незапятнанной репутацией être blanc comme neigesortir blanc comme neige