STANTE PEDE
stante pede: übersetzung
stan|te pe|de 〈[stạn-]〉 stehenden Fußes, sofort, umgehend ● ich bin \stante pede umgekehrt [<lat.; zu stare „stehen“ + pes, Gen. pedis „Fuß“]
* * *
stạn|te pe|de ['st…, lat. = stehenden Fußes] (ugs. scherzh.):
sofort, auf der Stelle.
* * *
Stante pede
Die aus dem Lateinischen übernommene Fügung heißt in wörtlicher Übersetzung »stehenden Fußes« und wird bildungssprachlich im Sinne von »sofort, ohne Verzögerung« gebraucht: Als sie die Einwilligung der Eltern hatten, liefen sie stante pede zum Standesamt.- In Friedrich Dürrenmatts Drama »Der Meteor« heißt es: »Schlatter: Sie kehren mit mir stante pede in die Klinik zurück« (S. 60).
Literatur:
Dürrenmatt, Friedrich: Der Meteor. Zürich: Verlag der Arche, 1966.
* * *
stạn|te pe|de ['st..., lat. = stehenden Fußes] (ugs. scherzh.): sofort, auf der Stelle: Nehmen Sie Ihren Mantel. ... Sie kehren mit mir s. p. in die Klinik zurück (Dürrenmatt, Meteor 60).