Achtziger: übersetzung
Ạcht|zi|ger
I 〈m. 3〉
1. Mann von 80 Jahren
2. Wein aus dem Jahre 1880 bzw. 1980
3. Mann zwischen 80 u. 90 Jahren
● er ist ein ziemlich rüstiger \Achtziger
II 〈Pl.〉
1. die Lebensjahre zw. 80 u. 90
2. die Jahre zwischen 1980 u.1990
● er ist Mitte der \Achtziger etwa 85 Jahre alt; das geschah in den \Achtzigern in den Achtzigerjahren; er ist hoch in den \Achtzigern er ist weit über 80 Jahre alt
* * *
ạcht|zi|ger <indekl. Adj.> (mit Ziffern: 80er):
1. (ugs.) die Zahl, die Nummer, das Jahr, den Wert achtzig betreffend:
eine a. Briefmarke, Schraube;
der a. Bus;
das ist ein a. Jahrgang (ein Jahrgang aus dem Jahr achtzig eines Jahrhunderts).
2.
a) das die Jahre 80 bis 89 umfassende Jahrzehnt eines bestimmten Jahrhunderts betreffend:
in den a. Jahren des vorigen Jahrhunderts;
b) das zwischen achtzigstem u. neunzigstem Geburtstag liegende Lebensjahrzehnt betreffend:
in den a. Jahren sein.
* * *
Achtziger,
Tachtigers ['taxtəxərs], literarische Bewegung der niederländischen Literatur (Tachtigers).
* * *
1Ạcht|zi|ger, der; -s, -: 1. a) Mann von achtzig Jahren; b) Mann in den Achtzigerjahren: er ist ein guter, hoher A.; c) <Pl.> kurz für ↑Achtzigerjahre (1): sie ist Mitte der A., [hoch] in den -n; d) <Pl.> kurz für ↑Achtzigerjahre (2): seit Mitte der A. 2. Wein aus dem Jahre achtzig eines bestimmten Jahrhunderts.
————————
2Ạcht|zi|ger, die; -, - (ugs.): 80-Pfennig-Briefmarke.