FAIRE DU CHIQUÉ
разг.
(faire du {или son} chiqué)
1) важничать; строить из себя
C'est l'accent du pays, il paraît qu'il est charmant. Charmant ... C'est beaucoup dire. Essaie quand même d'améliorer le tien. Vois Catherine, elle parle bien, elle. Oh, celle-là, elle fait du chiqué! (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Это местный акцент, мне он кажется прелестным. Прелестным ... Это слишком сильно сказано. Постарайся, по крайней мере, улучшить свой выговор. Беседуй с Катриной, она-то говорит как следует. О, эта женщина! Она слишком много о себе воображает.
2) притворяться, симулировать
Ça va ... On s'y connaît tous les deux en contrefaçons, pas besoin de faire du chiqué. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Ладно ... Мы оба мастера по подделкам, нечего прикидываться.