auffällig: übersetzung
plakativ; spürbar; deutlich; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; augenfällig; kennzeichnend; typisch; markant; charakteristisch; auffallend; schillernd; prächtig
* * *
auf|fäl|lig ['au̮ffɛlɪç] <Adj.>:
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend:
ein auffälliges Kleid, Benehmen; es war sehr auffällig (verdächtig), dass er schwieg.
Syn.: auffallend, ↑ markant, ↑ unübersehbar.
* * *
auf|fäl|lig 〈Adj.〉
1.auffallend
2. Anlass zu Mutmaßungen gebend, verdachterregend
● sie hielt sich \auffällig zurück; er trug ein \auffällig buntes Piratentuch; mit acht Jahren wurde er zum ersten Mal bei der Polizei \auffällig fiel er der Polizei durch gesetzeswidriges Verhalten auf
* * *
auf|fäl|lig <Adj.>:
die Aufmerksamkeit erregend, auf sich ziehend:
ein -es Benehmen;
-e (verdächtige) Spuren;
-e (kräftige, grelle) Farben;
für mich ist bei der ganzen Sache a. (mir fällt dabei auf), dass nur er zu spät kommt;
sich [zu] a. kleiden;
er ist a. (un-, außergewöhnlich) oft bei ihr;
er ist schon mit 14 Jahren zum ersten Mal a. geworden (ist durch gesetzwidriges o. Ä. Verhalten aufgefallen);
<subst.:> sie vermeidet alles Auffällige.
* * *
auf|fäl|lig <Adj.>: die Aufmerksamkeit erregend, auf sich ziehend: ein -es Benehmen; -e (verdächtige) Spuren; -e (kräftige, grelle) Farben; Dem Fahrzeugführer muss durch eine -e Kontrollleuchte ... angezeigt werden, dass ... (Straßenverkehrsrecht, StVZO 183); In der Bilderserie zeigen sie vier verschiedene Unfallbilder. Für mich ist dabei a. (mir fällt dabei auf), dass ... (ADAC-Motorwelt 7, 1979, 64); er ist schon mit 14 Jahren zum ersten Mal a. geworden (ist durch gesetzwidriges o. ä. Verhalten aufgefallen); sich [zu] a. kleiden; er ist a. (un-, außergewöhnlich) oft bei ihr; <subst.:> sie vermeidet alles Auffällige.