ПОЖИРАТЬ ГЛАЗАМИ

• ЕСТЬ <ПОЕДАТЬ, ПОЖИРАТЬ> ГЛАЗАМИ кого-что coll

[VP; subj: human; more often this WO]

=====

⇒ to look at s.o. or sth. intently, without diverting one's gaze, usu. with desire or obsequiousness:

- X ел Y-а глазами••≈ X devoured Y with X's eyes;

- X eyed Y greedily;

- X ogled Y;

- X watched Y with a hungry look (in X's eyes);

- X drank Y in with X's eyes.

     ♦ "Сидоркин, вы там опять в шахматы режетесь?" - "Никак нет!" - рявкает Сидоркин и нагло ест начальство глазами (Войнович 5)."Sidorkin, are you playing chess over there?" "Of course not!" barked Sidorkin, devouring the chief with his impudent eyes (5a).

     ♦ Грушницкий целый вечер преследовал княжну, танцевал или с нею, или vis-k-vis; он пожирал её глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упрёками (Лермонтов 1). Grushnitski followed the princess about the whole evening, dancing either with her or vis-d-vis. He eyed her greedily, sighed, and bored her with entreaties and reproaches (Id).

Пожирать глазами (иноск.) усиленно всматриваться.

Ср. Я пожиралъ его глазами, я, право, кажется, забывалъ мигать, глядя на него.

Ср. Я засталъ ее за книгой... Опершись головой на обѣ руки, и запустивъ пальцы глубоко въ волосы, она пожирала глазами строки.

Ср. И онъ промчался предъ полками,

Могущъ и радостенъ, какъ бой.

Онъ поле пожиралъ очами.

(иноск.) — усиленно всматриваться

Ср. Я пожирал его глазами, я, право, кажется, забывал мигать, глядя на него.

Ср. Я застал ее за книгой... Опершись головой на обе руки и запустив пальцы глубоко в волосы, она пожирала глазами строки.

Ср. И он промчался пред полками,

Могущ и радостен, как бой.

Он поле пожирал очами.