1) (догнать) alcanzar vt
2) разг. (сравняться с кем-либо в чём-либо) igualarse
3) (наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido
4) прост. (сберечь время) ganar vt, adelantar vt
поезд нагнал 5 минут — el tren ganó (adelantó) 5 minutos
5) тж. род. п., разг. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt
6) тж. род. п., разг. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)
нагнать температуру — elevar la temperatura (en alto grado)
7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt
нагнать страху (на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)
нагнать сон — provocar (dar) sueño
нагнать тоску — causar pena (a)
8) тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)
••
нагнать цену — alzar (subir) el precio
Люди нюхают —
запахло жареным!
Нагн
а́ли каких-то.Блестящие!
В касках!
Нельзя сапожища!
Скажите пожарным:
на сердце горящее лезут в ласках.
В.В. Маяковский, Облако в штанах
1) (догнать) atteindre vt; rejoindre vt (об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch (сравняться с кем-либо в чём-либо)
нагнать беглеца — rattraper le fugitif
нагнать упущенное — rattraper le retard
2) перен. разг. (вызвать, причинить)
нагнать страху на кого-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn
ну и нагнал он на меня страху — j'ai eu une peur bleue
нагнать сон на кого-либо — porter qn au sommeil
нагнать тоску на кого-либо — ficher le cafard à qn
3) (собрать) разг. rassembler vt
••
нагнать спирта — distiller {-tile} de l'alcool {-kɔl}
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.