Значение слова "ABHETZEN" найдено в 4 источниках

ABHETZEN

abhetzen: übersetzung

ab|het|zen ['aphɛts̮n̩], hetzte ab, abgehetzt &LT;+ sich&GT;:

sich hastig (bis zum Erschöpftsein) um die Erledigung von etwas bemühen:

ich habe mich abgehetzt, um pünktlich fertig zu sein; hetz dich nicht ab, lass dir Zeit!

Syn.: sich ↑ beeilen, sich ↑ dranhalten (ugs.), einen Schritt zulegen, einen Zahn zulegen (ugs.), fix machen (ugs.), sich ↑ hetzen, keine Zeit verlieren, keinen Augenblick verlieren, rasch machen, schnell machen, sich ↑ sputen (veraltend, noch landsch.), Tempo machen, sich ↑ überstürzen.

* * *

ạb||het|zen 〈V.; hat〉

I 〈V.tr.〉 bis zur Erschöpfung hetzen (Wild)

II 〈V. refl.〉 sich \abhetzen sich bis zur Erschöpfung beeilen

* * *

ạb|het|zen &LT;sw. V.; hat:

1. (Wild, Pferde, Hunde) durch ständiges Antreiben erschöpfen:

er hat die Pferde abgehetzt.

2. &LT;a. + sich&GT; sich bis zur Erschöpfung beeilen:

ich habe mich so abgehetzt, um den Zug noch zu erreichen;

abgehetzt aussehen.

* * *

ạb|het|zen &LT;sw. V.; hat: 1. (Wild, Pferde, Hunde) durch ständiges Antreiben erschöpfen: er hat die Pferde abgehetzt. 2. &LT;a. + sich&GT; sich bis zur Erschöpfung beeilen: ich habe mich so abgehetzt, um den Zug noch zu erreichen; Sie waren beide abgehetzt und froh, als die wilden Pfingsttage ... zu Ende gegangen waren (Kant, Impressum 190); &LT;häufig im 2. Part.:&GT; abgehetzte Menschen; abgehetzt aussehen.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abhetzen: übersetzung

abhetzen, agitare. exagitare (eig., ein Wild auf [23] der Jagd etc. immer vor sich hertreiben, nicht ruhen noch rasten lassen; übtr. auch Menschen). – insectari et agitare (eig., ein Wild verfolgen u. ihm keine Ruhe lassen). – exercere (uneig., in Trab setzen, tüchtig in Tätigkeit setzen). – fatigare. defatigare (bis zur Ermüdung beschäftigen). – sich abhetzen, se supra vires extendere (sich über seine Kräfte anstrengen); fatigari od. defatigari cursu (sich müde laufen); cursu exanimari (durch Laufen außer Atem kommen); se rumpere currendo (sich durch Laufen fast im Leibe zerreißen, z. B. alcis causā).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abhetzen

I vt затенять, замучить (животное)

II sich abhetzen разг. замаяться, набегаться

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. vt

загонять (тж. перен.)

2. разг. (sich)

замаяться, набегаться

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z