* * *
ab|schlä|gig ['apʃlɛ:gɪç] <Adj.>:* * *
* * *
* * *
abschlägig
I a отрицательный (об ответе)
eine abschlägige Antwort {einen abschlägigen Bescheid канц.} erhalten* — получить отказ
II adv отрицательно (отвечать на просьбу)
etw. abschlägig beantworten {bescheiden* канц.} — ответить отказом на что-л., отказать в чём-л.
abschlägig; z. B. eine a. Antwort geben (abschlägig antworten). negare (absol.); abnuere, recusare (s. »ablehnen« die Synon.), absol. od. de alqa re (z. B. de pace): ich gebe jmdm. (der um etwas anhält, sich bewirbt) in einer Sache eine a. A. (a. Bescheid), alqs a me alcis rei repulsam fert: ich wage nicht jmdm. eine a. A. zu geben, alci negare non audeo: du sollst keine a. Antwort dekommen, quid me ores, impetrabis; od. (keinen a. Bescheid) haud repulsus abibis. – abschläglich, s. Abschlag.