Biest: übersetzung
Untier; Monster; Ungetüm; Chimäre; Schimäre; Ungeheuer; Monstrum; Bestie; Scheusal; Luder (umgangssprachlich); Miststück (derb); Weibsstück (derb); Hexe (umgangssprachlich)
* * *
Biest [bi:st], das; -[e]s, -er (emotional):
jmd., etwas, was man aufgrund seines Verhaltens, seines Aussehens o. Ä. ablehnt, was man unsympathisch, beängstigend findet:
mit Hornissen ist nicht zu spaßen, die Biester können ganz übel stechen; du bist ein freches, abgebrühtes, verlogenes Biest; die Ziege, dieses Biest, bleibt immer stehen; verdammtes Biest!; die Waschmaschine, dieses Biest, funktioniert nicht mehr!
* * *
Biest1 〈n.12; nddt.〉
1. Vieh, bes. Rinder
2. 〈fig.〉 Ungetüm, schreckl. od. unangenehmes, lästiges Tier
3. 〈umg.; Schimpfwort〉 gemeiner Mensch, hinterhältige, intrigante Person
[<lat. bestia „wildes Tier“; beeinflusst von engl. beast, ndrl. beest]
————————
Biest2 〈m.; - od. -s; unz.〉 = Biestmilch [<ahd. biost, engl. beestings, vermutl. <idg. *bhus-ko-; zu *bhou-, *bhu- „schwellen“; → Bausch]
* * *
1Biest , das; -[e]s, -er [niederd. beest = Untier < afrz. beste < lat. bestia, ↑ Bestie] (ugs. abwertend):
1. lästiges, unangenehmes Tier:
das B. hat mich gestochen;
das B. bellt Tag und Nacht.
2.
a) durchtriebener, gemeiner, niederträchtiger Mensch:
so ein B.!;
das B. hat mich belogen;
mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung: ein süßes B.;
b) verwünschter Gegenstand:
das B. funktioniert nicht mehr.
2Biest , der; -[e]s [mhd. biest, ahd. biost, H. u.]:
Biestmilch.
* * *
1Biest, das; -[e]s, -er [niederd. beest = Untier < afrz. beste < lat. bestia, ↑Bestie] (ugs. abwertend): 1. lästiges, unangenehmes Tier: das B. hat mich gestochen; das B. bellt Tag und Nacht; Hundert Meter ging das B. (= Ziege), dann blieb es stehen (Grzimek, Tiere 12). 2. a) durchtriebener, gemeiner, niederträchtiger Mensch: so ein B.!; das B. hat mich belogen; so ein freches kleines B., das herumhurt ... (Remarque, Triomphe 132); mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung: ein süßes B.; b) verwünschter Gegenstand: das B. funktioniert nicht mehr; Ich sah mich schon von den Panzerketten zermalmt. Als die -er (= Panzer) vorbei waren, mussten wir uns erst mal setzen (Spiegel 9, 1977, 46).
————————
2Biest, der; -[e]s [mhd. biest, ahd. biost, H. u.]: Biestmilch.