vay efendim, teşrif nereden? — ах, господи́н, каки́ми судьба́ми?
vay, sen burada mısın? — как, ты здесь?
vay, siz misiniz? — ой, э́то вы?
vay, başım [tutuyor]! — ой, моя́ голо́вушка!, ой, как у меня́ голова́ [боли́т]!
vay eyvah! — как жаль!
vay anam, vay, anasını!, vay canına! — поду́мать то́лько!; ах, ты!; чтоб тебя́!
• Oy ___!