DÉBARRASSER LE PLANCHER

разг. (débarrasser {или décharger, vider} le plancher) очистить помещение, освободить от своего присутствия, убраться вон Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей. Eh bien! qu'ils me foutent la paix! hurla-t-il. Qu'ils débarrassent le plancher! Et vite! Je ne veux pas de juges à la maison. (H. Troyat, Les Eygletière. La Malandre.) — Пусть они оставят меня в покое! Пусть выметаются отсюда! И как можно скорее! Я не потерплю судей в моем доме.