zugänglich: übersetzung
erhältlich; verfügbar; durchdringbar; durchlässig; permeabel; durchgängig; porös; zugreifbar; ansprechbar; erreichbar; begehbar; befahrbar; betretbar
* * *
zu|gäng|lich ['ts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>:
1.
a) Zugang bietend und so betretbar, erreichbar:
ein schwer zugängliches Dorf im Gebirge.
b) für die Benutzung o. Ä. zur Verfügung stehend:
das Museum wurde der Öffentlichkeit zugänglich gemacht; die Bücher sind für jeden zugänglich.
2. gegenüber anderen Menschen, für Eindrücke, Ideen o. Ä. aufgeschlossen:
sie ist vernünftigen Vorschlägen immer zugänglich; er ist ein schwer zugänglicher Mensch.
* * *
zu|gäng|lich 〈Adj.〉
1.Zugang gewährend, erreichbar (Ort, Platz)
2. verfügbar (Gegenstände, bes. Bücher)
3. 〈fig.〉
3.1 gegenüber anderen Menschen aufgeschlossen, umgänglich (Mensch)
3.2 verständlich (Kunstwerk)
● jmdm. ein schwieriges Werk \zugänglich machen 〈fig.〉; das Buch ist zurzeit nicht \zugänglich; die Bibliothek, das Schloss ist (nicht) allgemein \zugänglich; ein leicht, schwer \zugängliches Werk 〈fig.〉; die Berghütte ist im Winter schwer \zugänglich; er ist für einen guten Rat stets \zugänglich 〈fig.〉 [<zu + gehen]
* * *
zu|gäng|lich <Adj.>:
1.
a) Zugang bietend; betretbar:
ein schwer -es Bergdorf;
die Zimmer sind von der Terrasse her z.;
b) für die Benutzung o. Ä. zur Verfügung stehend:
eine ständig -e Datenbank;
diese Informationen sollten jedem/für jeden z. sein.
2. gegenüber anderen Menschen u. für Eindrücke, Ideen, Vorstellungen aufgeschlossen; kontaktfreudig:
ein -er Mensch;
erst ganz allmählich wurde sie -er;
für alles Schöne z. sein.
* * *
zu|gäng|lich <Adj.>: 1. a) Zugang bietend; betretbar: ein schwer -es Bergdorf; Verantwortlich für die jedermann -en Weihnachtsveranstaltungen ist ... (NZZ 25. 12. 83, 23); Feuerlöscher sind ... an gut sichtbarer und leicht -er Stelle unterzubringen (Straßenverkehrsrecht, StVZO 160); die Zimmer sind von der Terrasse her z.; Nonza: spektakulärer, schwarzer Kieselstrand, der vom Dorf aus über eine steile Treppe z. ist (a & r 9, 1998, 73); Das Schloss ... ist jedoch Touristen z. (Augsburger Allgemeine 3./4. 6. 78, VI); Syrien habe der sowjetischen Marine den Hafen von Tartus z. gemacht (NZZ 30. 4. 83, 2); b) für die Benutzung o. Ä. zur Verfügung stehend: eine ständig -e Datenbank; Der Polizei steht ein Recht zu, ... sich aus allgemein -en Quellen über Art, Ort und Zeitpunkt der Veranstaltung zu informieren (NJW 19, 1984, 1141); ... versuchte die von Sulla erlassene Lex Cornelia - sie richtete sich gegen die teure Lebenshaltung, indem sie die Waren sehr niedrig besteuerte -, den Tafelluxus neuen sozialen Schichten z. zu machen (André [Übers.], Essen 196); diese Informationen sollten jedem/für jeden z. sein. 2. gegenüber anderen Menschen u. für Eindrücke, Ideen, Vorstellungen aufgeschlossen; kontaktfreudig: ein -er Mensch; erst ganz allmählich wurde sie -er; für alles Schöne z. sein; Der für solche Gelegenheitsamouren immer -e Scheuten ... (Prodöhl, Tod 164); Allerdings war ... auch Thomas Mann dem Tadel nicht gerade z. (Reich-Ranicki, Th. Mann 28).