BAYER AUX MOUCHES

ловить мух, бездельничать ... L'oisiveté est mauvaise conseillère ... Quand on a bon pied, bon œil, on se lasse de bayer aux mouches et on emploie son activité comme on peut. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — ... Безделье плохой советчик ... Когда человек здоров и крепок, ему надоедает сидеть сложа руки, и он находит себе занятие в чем только может. Faut pas bayer aux mouches, dit un ouvrier, il est moins cinq. (T. Rémy, La grande bataille.) — Хватит сидеть сложа руки, сказал один из рабочих. Уже скоро пять.