Büfett: übersetzung
Speisen zur Selbstbedienung; Buffet; Serviertisch; Anrichte
* * *
Bü|fett [by'fɛt], das; -[e]s, -s und -e, auch: Buffet, das; -s, -s:
1. Schrank für Geschirr:
ein Büfett aus Eiche; die Gläser aus dem Büfett holen, ins Büfett stellen.
Syn.: ↑ Anrichte, ↑ Küchenschrank.
2. Verkaufs-, Schanktisch in Gaststätten, Cafés o. Ä.:
sich ein Glas Wein am Büfett holen; Kuchen müssen Sie am Büfett aussuchen.
Syn.: ↑ Ausschank, ↑ Theke, ↑ Tresen.
3. ☆ kaltes Büfett: bei festlichen Anlässen auf einem langen Tisch zur Selbstbedienung angerichtete kalte Speisen:
ein kaltes Büfett bestellen.
* * *
Bü|fett 〈[byfe:] n.11〉 oV Buffet
1. Anrichte, Porzellan- u. Glasschrank
2. Schanktisch
● kaltes \Büfett Tisch mit kalten Speisen zum Selbstbedienen [<frz. buffet „Speiseschrank, Anrichte“]
* * *
Bü|fẹtt , das; -[e]s, -s u. -e, (auch, bes. österr. u. schweiz.:) Buffet [bʏ'fe :, bes. schweiz.: 'bʏfe ], das; -s, -s [frz. buffet, H. u.]:
1. Geschirrschrank, Anrichte:
ein B. aus Eiche.
2.
a) Theke, Ausschank:
am B. stehen;
b) auf einem langen Tisch zur Selbstbedienung angerichtete größere Anzahl von Speisen [u. Getränken]:
ein üppiges, reichhaltiges, opulentes B.;
ein kaltes, warmes B. (mit kalten, warmen Speisen);
ein B. anrichten, aufbauen.
3. (schweiz.) Bahnhofsrestaurant.
* * *
Büfẹtt
[französisch] das, -s/-s und -e, Buffet [by'fe], Anrichtetisch, Ausgabe für Speisen und Getränke; auch Schrank für Geschirr und Wäsche.
* * *
Bü|fẹtt, das; -[e]s, -s u. -e, (auch, bes. österr., schweiz.:) Buffet [bʏ'fe:, schweiz. auch, sonst landsch.: 'bʏfe], das; -s, -s [frz. buffet, H. u.]: 1. Geschirrschrank, Anrichte: ein antikes B.; ein B. aus Eiche, mit Unterschrank; die Gläser aus dem B. holen, ins B. stellen; 2. a) Schanktisch in einer Gaststätte; b) Verkaufstisch in einem Restaurant od. Café: am B. stehen; Am B. werkten mit mechanischen Bewegungen zwei ... weibliche Wesen (Kirst, 08/15, 345); *kaltes B. (bei festlichen Anlässen auf einem langen Tisch zur Selbstbedienung angerichtete kalte Speisen): Für den Eintrittspreis von 47 Mark gibt es ein üppiges warmes und kaltes B., zwei Live-Bands und ein umfangreiches Show-Programm (FR 12. 9. 97, 2). 3. (schweiz.) Bahnhofsrestaurant;