ӨКҮЛДӨ
быть яростным, буйным, бушевать;
өкүлдөп, элге тийүүчү, Ажаке, өкүмүң, шериң Манас жок фольк. твоего властного льва Манаса, который яростно нападал на народы, (теперь уже) нет, Аджаке;
өкүлдөй берсең, куурагыр, дүйнөдөн азыр кечесиң фольк. если ты, несчастный, будешь продолжать буйствовать, то сейчас же простишься с этим миром.