Stiege: übersetzung
Stufen; Aufstieg; Treppe
* * *
Stie|ge ['ʃti:gə], die; -, -n:
1. einfache, schmale Treppe [aus Holz]:
über eine steile Stiege gelangte er in den Keller.
2. (südd., österr.) Treppe:
sie ist die Stiege hinuntergefallen.
* * *
Stie|ge1 〈f. 19〉
1. schmale, steile Treppe
2. 〈süddt.〉 Treppe
3. 〈bes. österr.〉 Verschlag, Lattenkiste
[→ steigen]
————————
Stie|ge2 〈f. 19〉 altes Zählmaß, 20 Stück [<ndrl. stieg, afries. stige, krimgot. (Zahlwort) stega „zwanzig“]
* * *
Stie|ge , die; -, -n [mhd. stiege, ahd. stiega, zu ↑ steigen]:
1.
a) steilere, enge Holztreppe; ↑ Steige (1 b);
b) [mhd. stiege, ahd. stiega, zu ↑ steigen] (südd., österr.) Treppe.
2. ↑ Steige (2):
eine S.Äpfel, Milch kaufen.
* * *
1Stie|ge, die; -, -n [1: mhd. stiege, ahd. stiega, zu ↑steigen]: 1. a) steilere, enge Holztreppe; ↑Steige (1 b): Ich folgte der Frau über eine knarrende S. (Innerhofer, Schattseite 14); b) (südd., österr.) Treppe. 2. ↑Steige (2).
————————
2Stie|ge, die; -, -n [mniederd. stīge, asächs. stīga, H. u.]: 1. (nordd. veraltend) 20 Stück: eine S. Eier, Gänse; Dreihundert für das Stück. Zweihundert bei Abnahme einer ganzen S. (Hacks, Stücke 92). 2. (landsch.) 1↑Hocke (1).