hereinkommen: übersetzung
◆ her|ein||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 von (dort) draußen nach (hier) drinnen kommen, eintreten ● bitte, kommen sie doch herein!; darf ich reinkommen? 〈umg.; eigtl.〉 hineinkommen; nein, danke, ich möchte nicht erst \hereinkommen 〈eigtl.〉 hineinkommen, ich habe keine Zeit; die neuen Stoffe kommen erst nächste Woche herein werden erst nächste W. geliefert
◆ Die Buchstabenfolge her|ein... kann auch he|rein... getrennt werden.
* * *
he|r|ein|kom|men <st.V.; ist:
1. von dort draußen hierher nach drinnen kommen, in einen Raum o. Ä. eintreten.
2. (ugs.)
a) (von Waren) dem Geschäft, Händler o. Ä. geliefert werden:
die Sommerkollektion kommt bereits im März herein;
b) (Geld) auf das eigene Konto, in den eigenen Geldbeutel kommen; eingenommen werden;
c) sich als Investition o. Ä. lohnen, bezahlt machen:
die Investitionskosten müssen h.
* * *
he|rein|kom|men <st. V.; ist: 1. von dort draußen hierher nach drinnen kommen, in einen Raum o. Ä. eintreten. 2. (ugs.) a) (von Verkaufsgütern) dem Geschäft, Händler o. Ä. geliefert werden: die Sommerkollektion kommt bereits im März herein; b) eingenommen werden, sodass Geld zur Verfügung steht: ich ging damals auf den Bau arbeiten, ... damit Geld hereinkam (Gaiser, Schlußball 163); c) sich als Investition o. Ä. lohnen, bezahlt machen: Da ist keine Zeit vergeudet, die Zeit kommt immer herein (Gaiser, Schlußball 163).