1. (vmit) закрывать/закрыть, затворять/затворить, запирать/запереть; (kulcsra) замыкать/замкнуть;
\bezárja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;
\bezár kulcsra — закрывать/закрыть
v. запирать/запереть на ключ;\bezárja — а lakatot/zárt замыкать/замкнуть замок;alaposan \bezár — закрыть на все запоры;szorosan \bezár — крепко-накрепко закрыть;
átv.,
szól. \bezárja vki előtt az ajtaját — закрывать двери дома для кого-л.;
2. (behajt, betesz) закрывать/закрыть;
\bezárja a láda fedelét — закрывать/закрыть сундук;
3.(szájat) зажимать/зажать;
szemét \bezárja — закрывать/закрыть v. смыкать/сомкнуть глаза;
4. (vhová) запирать/запереть, затворить/затворить, сажать/посадить;
\bezár vkit — а szobába затворить/затворить кого-л. в комнате;
\bezárja a macskát a kamrába — запирать/запереть кошку в чулане;madarat \bezár a kalitkába — сажать/посадить птицу в клетку;\bezárJa a pén?t a szekrénybe — запирать/запереть Деньги в шкаф;
5. (börtönbe csuk) заключать/заключить, сажать/посадить, засаживать/засадить;
6.
isk.
a tanulót (büntetésül) \bezárták — ученика наказали заперев его;
7. (intézményt) закрывать/закрыть;
\bezárja az üzemet — закрыть предприйтие;
a színházakat nyáron \bezárjak — летом театры закрыты;
8. átv. (befejez) закрывать/закрыть;
a gyűlést \bezárja — закрывать/ закрыть собрание;
\bezárja a levelet — кончать/ кончить
v. завершать/завершить письмо;a vitat \bezárja — закрывать/закрыть прения;a zárójelet \bezárja — закоывать/закрыть скобки;
9. {öszszekapcsol) замыкать/замкнуть;
\bezárja a gyűrűt az ellenség körül — замыкать/замкнуть кольцо вокруг врага;
10. átv. (utolsónak szerepel) замыкать/замкнуть;
\bezárja a menetet — замыкать/ замкнуть шествие