— покрытие реки, озера, моря или части его сплошным неподвижным льдом.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
EdwART.Толковый Военно-морской Словарь,2010
(Болгарский язык; Български) - заледяване (на река или водоем)
(Чешский язык; Čeština) - zamrz
(Немецкий язык; Deutsch) - Eisstand; Zurrieren
(Венгерский язык; Magyar) - jégbeállás
(Монгольский язык) - мест байдал
(Польский язык; Polska) - zlodzenie
(Румынский язык; Român) - congelare
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - ledostaj
(Испанский язык; Español) - periodo de congelación estable de un curso de agua
(Английский язык; English) - complete freezing
(Французский язык; Français) - eaux fermées
Экологический энциклопедический словарь. — Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии.И.И. Дедю.1989.
"...ледостав - период в состоянии водного объекта, при котором его акватория покрыта неподвижным ледяным покровом, сплошным или с полыньями, с гладкой или торосистой поверхностью..."
Источник:
ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 05.08.2008 N 702-ПП
"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ ПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДНЫМИ ОБЪЕКТАМИ ДЛЯ ПЛАВАНИЯ НА МАЛОМЕРНЫХ СУДАХ В ГОРОДЕ МОСКВЕ И ПРАВИЛ ОХРАНЫ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ НА ВОДНЫХ ОБЪЕКТАХ ГОРОДА МОСКВЫ"
м.
перев. оборотом с гл. être pris
у нас нынче поздний ледостав — cette année la rivière a été prise (или a gelé) très tard par les glaces
2. jääkate
3. jäässeminek
4. jäätumine
5. kaanetumine
6. kinnikülmumine
период, когда наблюдается неподвижный ледяной покров на реке (водоёме). Длительность Л. зависит от продолжительности и температурного режима зимы, характера водоёма, толщины снега.
м.
congelamento m delle acque
formación de la capa de hielo en el río